“Không .” Thiên Đại Lan : “Tiếp tục , đường Nhất Đức, hải sản khô… nữa?”
“Trước đây, món ăn ngày Tết truyền thống ở Quảng Châu nhất định phát thái hào thị.” Diệp Tẩy Nghiễn đổi sang tiếng Quảng Đông: “‘Phát thái hào thị’—‘phát tài hảo sự’*.”
*发菜蚝豉 (phát thái hào thị) là một món ăn truyền thống trong dịp Tết của Quảng Đông. Món gồm phát thái (发菜) và hào thị (蚝豉), với ý nghĩa mang may mắn và thịnh vượng:
发菜 (phát thái): Là một loại tảo đen, hình dạng như sợi tóc, khi nấu lên sẽ mềm và dai. Trong tiếng Quảng Đông, phát thái phát âm gần giống với “发财” (phát tài), mang ý nghĩa cầu chúc phát đạt, thịnh vượng.
蚝豉 (hào thị): Là hàu khô hoặc hàu sấy khô. Từ hào thị phát âm gần giống với “好事” (hảo sự), nghĩa là điều lành.
Khi kết hợp hai nguyên liệu , 发菜蚝豉 âm gần giống “发财好事” (phát tài hảo sự), tức là “phát tài, gặp nhiều điều ”, vì món phổ biến trong mâm cỗ ngày Tết ở Quảng Đông và Hong Kong.
Món ăn thường nấu bằng cách hầm phát thái và hào khô với sốt dầu hào, gừng, hành, và đôi khi thêm nấm đông cô hoặc thịt.
Hai cụm từ là đồng âm. Thiên Đại Lan hiểu tiếng Quảng, .
“Hôm nay mang theo phát thái, nhưng mang hào thị.” Diệp Tẩy Nghiễn : “Anh nghĩ, lẽ việc em nghỉ việc hôm nay cũng là một điều .”
Thiên Đại Lan : “Không ngờ cũng lời cát tường như .”
“Không lời chúc, mà là thật lòng.” Diệp Tẩy Nghiễn hỏi: “Đại Lan, em tiếp tục học ?”
Thiên Đại Lan ngẩng đầu : “Gì cơ?”
“Quay trường học , Đại Lan.” Diệp Tẩy Nghiễn cô: “Thẳng thắn mà , trường học thể dạy em cách đối nhân xử thế, thể dạy em kỹ năng giao tiếp, cũng chắc thể dạy em những điều thực sự hữu dụng trong công việc… bỏ qua yếu tố bằng cấp, học tập thể mang cho em nhiều lựa chọn hơn.”
Thiên Đại Lan gì. Cô nhận tay vẫn đang run, liền nhẹ nhàng đặt đũa xuống chiếc đĩa sứ trắng tinh.
“ là trường học như một tòa tháp ngà voi*.” Diệp Tẩy Nghiễn chậm rãi : “Một nơi thể giúp hầu hết sinh viên tạm rời khỏi guồng xã hội để chuyên tâm học tập. Khoảng thời gian đó cũng giúp em tách khỏi thế giới bên ngoài, cho em cơ hội lắng đọng và suy nghĩ nhiều hơn.”
[Truyện được đăng tải duy nhất tại otruyen.vn - https://otruyen.vn/chinh-truc-nhuom-mui-gian-tinh/chuong-143-chinh-truc-nhuom-mui-gian-tinh.html.]
*Tháp ngà voi ám chỉ nơi xa rời thực tế, nơi học giả hoặc tri thức chỉ tập trung nghiên cứu, quan tâm đến xã hội.
Thiên Đại Lan nghĩ, thật . Trước khi đến Bắc Kinh, cô chỉ đến núi Ngà Voi ở Thiết Lĩnh, nơi bộ phim Tình Yêu Nông Thôn.
Bây giờ, cô thể hiểu tháp ngà voi là gì.
Thiên Đại Lan khẽ : “Thành tích hiện tại của em… lẽ đủ để đậu một trường đại học .”
“Cơ sở vật chất và tài nguyên của mỗi trường đại học đúng là sự khác biệt, nhưng những điều em học từ đại học thì phân cao thấp.” Diệp Tẩy Nghiễn với cô: “Đại học Hải Dương Trung Quốc và Đại học Hạ Môn đều ký túc xá hướng biển, đón gió biển thổi . Mỗi trường đại học đều đang cố gắng hết sức để tạo một môi trường cho sinh viên học tập và lắng đọng.”
Thiên Đại Lan càng thêm buồn: “Hai trường , bây giờ em thi, e rằng khó đậu.”
“Nếu bây giờ em học từ lớp 10, sẽ dễ dàng hơn ?” Diệp Tẩy Nghiễn cô chăm chú: “Anh sẵn lòng tài trợ cho một cô gái tiềm năng vô tận.”
Thiên Đại Lan sững sờ. Cô cứ nghĩ Diệp Tẩy Nghiễn sẽ nhắc đến chuyện tài trợ nữa.
“Anh em gì.” Diệp Tẩy Nghiễn tiếp lời: “ em cần cảm thấy áy náy… Thực , vẫn luôn tài trợ cho những học sinh thành tích xuất sắc, em cần áp lực tâm lý. Sau khi nghiệp, tùy sở thích của em, lẽ em cũng thể nộp đơn công ty của bọn …”
Anh nửa đùa nửa thật: “Anh chỉ đang bắt đầu bồi dưỡng một cộng sự xuất sắc từ trường cấp ba mà thôi.”
Tất nhiên Thiên Đại Lan hiểu rằng tiền tài trợ cho cô, đối với Diệp Tẩy Nghiễn mà , chẳng khác nào muối bỏ bể. So với Ân Thận Ngôn, tiền tài trợ cô học, thậm chí cả sinh hoạt phí, cũng chẳng ảnh hưởng gì đến cuộc sống thường ngày của .
Dù gì thì những món quà tặng cũng đều tính bằng hàng ngàn tệ.
Cô chợt nghĩ đến những tờ đề toán của , nghĩ đến những giấc mơ mà trong đó cô trong lớp học, vui mừng kể xiết, nhưng tỉnh dậy trong màn đêm với nỗi hụt hẫng.
mà, nhưng mà…
“Em sẽ suy nghĩ.” Cuối cùng, Thiên Đại Lan : “Mông to bao nhiêu thì mặc quần cỡ bấy nhiêu, em vẫn rõ bản đến . Chuyện quá lớn… Em cần suy nghĩ thật kỹ.”
Diệp Tẩy Nghiễn mỉm , đổi chủ đề: “Nếm thử món canh , măng non năm nay đấy, ngon.”
